Большой русско-испанский словарь - сдвиг

м.

1) cambio de posición; desplazamiento m, desalojamiento m (смещение)

сдвиг изображения — desplazamiento de la imagen

сдвиг фаз — desfasaje m

2) перен. cambio m; avance m, progreso m (улучшение)

сдвиг влево (вправо) — giro a la izquierda (a la derecha)

3) спец. dislocación f

••

он явно со сдвигом — está chiflado, ni que decir tiene